Les livres de Nostradamus

Une réponse complète à la question de savoir ce que Nostradamus a publié et quand il l'a fait n'a pas encore été donnée, mais ses trois meilleurs bibliographes de la fin du siècle dernier y ont apporté dans leurs ouvrages respectifs la meilleure réponse possible. Avant de fournir la liste des ouvrages de Nostradamus, permettez-moi d'identifier les ouvrages bibliographiques qui serviront de guide à cette liste.

LE TESTAMENT DE NOSTRADAMUS, Daniel Ruzo, Presses de la Cité, Montréal, 1982. pp. 1-373. ISBN: 2-89116-159-9

Un ouvrage assez spécial. Bien que seulement ses 34 dernières pages soient consacrées aux fiches bibliographiques de Ruzo, sa liste descriptive -- provenant des éditions originales qu'il possédait ou de photocopies qu'il s'était fait faire -- vaut à elle seule le prix du livre.

BIBLIOGRAPHIE NOSTRADAMUS XVIe - XVIIe - XVIIIe siècles, Michel Chomarat avec la collaboration de Jean-Paul Laroche, avec 133 illustrations, Baden-Baden & Bouxwiller, Éditions Valentin Koerner, 1989. pp. 1-255. ISBN: 3-87320-123-2 ISSN: 0067-7884.

Parcourant la période allant de 1552 à 1800 environ, cette autre étude des ouvrages de Nostradamus ou des écrits au sujet de Nostradamus devrait faire partie de la bibliothèque de quiconque n'aurait pu se procurer "la Bible" de Benazra décrite ci-après.

RÉPERTOIRE CHRONOLOGIQUE NOSTRADAMIQUE (1545-1989), Robert Benazra, Préface de Jean Céard, avec 444 illustrations, éditions La Grande Conjonction et Guy Trédaniel éditeur, Paris, 1990. pp. I-XXXIV, 1-687. ISBN: 2-85707-418-2.

Il s'agit du meilleur ouvrage bibliographique des trois. Il décrit et commente la plupart des oeuvres parues en français (et quelques unes en d'autres langues) entre 1545 et 1989 au sujet de Nostradamus et des Prophéties, incorporant celles mentionnées par les deux autres bibliographes cités plus haut.

Quant à la liste qui suit, vous ne trouverez pas mentionnés ici les ouvrages de Nostradamus qui auraient peut-être existé, ou ceux dont la seule preuve de leur existence consiste à avoir été mentionnés dans un catalogue, ou encore ceux que l'on dit "perdus" mais dont l'existence n'aurait pas été corroborée par des écrits contemporains à leur publication, même si ces ouvrages ont été mentionnés par l'un ou l'autre des trois bibliographes ci-haut.

Après chaque titre figurent trois renvois aux bibliographies de Ruzo, Chomarat et Benazra. La numérotation de chaque titre ne sert qu'à les identifier et l'ordre dans lequel ils sont présentés ici ne saurait constituer une indication certaine de l'ordre dans lequel ils ont été publiés.

Voici donc ce que Nostradamus a publié.

1. Il semble qu'une Pronostication perdue pour l'année 1554 soit le premier livre publié par Nostradamus. Dans son pamphlet anti-nostradamus dont la préface est datée du 20 novembre 1557, Laurens Videl y fait allusion. Le nom de Videl n'apparaît même pas au frontispice de son propre livre, intitulé « DECLARATION / DES ABVS IGNORANCES ET / seditions de Michel Nostradamus, de / Salon de Craux en Prouence / oeuvre tresutile & profita- / ble à vn chacun. / Nouuellement traduit de Latin / en Francoys. / [vignette] / Avec Priuilege. / Imprimé en Auignon par Pierre Roux, / & Ian Tremblay./ 1558. ».
 RUZO n'en parle pas.
 CHOMARAT #2 en p. 11.
 BENAZRA p. 4 (Nostradamus) et p. 32 (Videl).

2. « PROGNOSTICATION / nouuelle, & prediction por- / tenteuse, pour Lan / M. D. L. V. / Composee par maistre Michel Nostradamus, / docteur en medicine,de Salon de Craux en Pro- / uence,nommée par Ammianus Marcelinus / SALVVIVM. / Dicata Heroico praesuli D. I O S E P H O des Panisses, / Caualissensi praeposito. / [vignette] / A Lyon, par Iean Brotot. »
 RUZO #1 en p. 340.
 CHOMARAT #3 en pp. 11-12.
 BENAZRA pp. 5-6-7-8.

3. « LES / PROPHETIES / DE M. MICHEL / NOSTRADAMVS. / [vignette] / A LYON, / Chés Macé Bonhomme. / M. D. LV. / La permission est insérée à la page suivante. / AVEC PRIVILEGE. ». Il s'agit de la première édition originale des Prophéties.
 RUZO #16 en p. 346.
 CHOMARAT #8 en pp. 15-16.
 BENAZRA pp. 9-10-11.

4. « Excellent & movlt / utile Opuscule à touts necessaire, / qui désirent auoir cognois- / sance de plusieurs ex- / quises Receptes, / diuisé en deux / parties. // La premiere traicte de diverses façons / de Fardemens & Senteurs pour illustrer / & embellir la face. // La seconde nous monstre la façon & / maniere, de faire confitures de plusieurs / sortes,tant en miel,que succre,& vin cuict./ le tout mis par chapitres,comme est fait / ample mention en la Table. // Nouuellement composé par maistre / Michel de Nostredame docteur en Me- / dicine de la ville de Salon de Craux en / Prouence, & de nouueau mis en lumiere. / A LYON / PAR ANTOINE VOLANT / M. D. LV. »
 RUZO n'en parle pas.
 CHOMARAT #5 en pp. 13 et 15.
 BENAZRA pp. 12-13-14.

5. Une autre Pronostication perdue (ou était-ce un Almanach pourvu de ses 13 quatrains habituels ?), celle-là pour 1556, fait aussi partie des ouvrages mentionnés par Laurens Videl (voir le 1. ci-haut). Selon les bibliographes, ses 13 quatrains (si tant est qu'ils faisaient partie de ce livre) sont perdus, mais Chavigny a publié 13 quatrains faisant partie de prétendues Centuries XI et XII, quatrains qui pourraient provenir de cet ouvrage perdu. C'est la perte de ce livre qui nous empêche d'affirmer à coup sûr que Nostradamus a publié 13 Almanachs.
 RUZO en fait mention sous son 1.A) en p. 340.
 CHOMARAT la mentionne sous son #7 en p. 15.
 BENAZRA la mentionne en pp. 8-9.

6. Une seconde édition de l' « Excellent & movlt utile Opuscule » est datée « A Lyon par Antoine Volant. 1556. ». Les bibliographes ne précisent pas si cette édition est identique à celle de 1555, sauf pour sa date.
 RUZO n'en parle pas.
 CHOMARAT #10 en p. 18.
 BENAZRA p. 18.

7. Une troisième édition de l' « Excellent & movlt utile Opuscule » voit le jour sous le titre « [fleuron] Excellent & / MOULT VTILE OPVSCU- / LE A TOUTS NECESSAIRE, / qui desirent auoir cognoissance / de plusieurs exquises Rece- / ptes, diuisé en deux / parties. // La premiere traicte de diverses façons / de Fardemens & Senteurs pour illustrer / & embellir la face. // La seconde nous monstre la façon & / maniere, de faire confitures de plusieurs / sortes,tant en miel,que succre,& vin cuict./ le tout mis par chapitres , comme est fait / ample mention en la Table. // Nouuellement composé par Maistre / Michel de Nostredame docteur en Me- / dicine de la ville de Salon de Craux en / Prouence,& de nouueau mis en lumiere. / A PARIS / Chez Olivier de Harsy , demourant au / Cloz Bruneau à la Corne de Cerf. / I 5 5 6. ». Les bibliographes ne signalent pas les différences (autres que le nom et la ville de l'imprimeur ainsi que la date de publication) qui auraient pu exister entre ce livre et les deux ouvrages susmentionnés au titre semblable.
 RUZO n'en parle pas.
 CHOMARAT #11 en p. 18.
 BENAZRA pp. 17-18.

8. « [petite fleur] ALMANACH / Pour l'An I 5 5 7 . / Composé par Maistre Michel / NOSTRADAMVS, / Docteur en Medicine , de / Salon de Craux en prouence // Item la declaration Lunaire de cha- / cun moys,Presageant les choses / aduenir en ladite Année. // Contre ceulx qui tant de foys / m'ont fait mort. / Immortalis ero viuus , moriensque , magisque / Post mortem nomen viuet in orbe meum / A PARIS / Par Iaques Keruer, Rue sainct Iacques / aux deux Cochetz. / Auec Priuilege du Roy ».
 RUZO #2 p. 341.
 CHOMARAT #9 en p. 16.
 BENAZRA pp. 14-15-16.

9. « LES PRESAGES / MERVEILLEVX / pour lan. I 5 5 7. Dediés / au Roy treschrestien, / Henri deuxiesme / de ce nom, / Composez par maistre Michel Nostra / damus, Docteur en Medecine de Salon / de Craux en Prouence // Contre ceulx qui tant de foys / m'ont fait mort. / Immortalis ero viuus,moriensque,magisque / Post mortem nomen viuet in orbe meum. / A PARIS, / Par Iaques Keruer , rue S. Iaques / aux deux Cochetz. / I 5 5 7. / Auec priuilege du Roy. ».
 RUZO en fait mention en p. 269.
 CHOMARAT #15 en p. 20-21.
 BENAZRA p. 21.

10. « LA GRAND' / PRONOSTICATION / NOVVELLE AVEC PORTENTEV- / se prediction,pour l'An M.D.LVII. // Composee par Maistre Michel de nostre Dame, / Docteur en Medicine de Salon de Craux / en Prouence. // Contre ceux qui tant de foys m'ont faict mort, / Immortalis ero viuus , moriensque , magisque, / Post mortem nomen viuet in orbe meum / [vignette] / AVEC PRIVILEGE DV ROY, / A PARIS. / Par Iaques Keruer,Rue sainct Iaques à l'enseigne / des deux cochetz. / I 5 5 7. ». Dans son ouvrage intitulé « Présages de Nostradamus », Seuil, 1999, aux pp. 394-417, Bernard Chevignard offre un facsimilé de ce livre.
 RUZO n'en parle pas.
 CHOMARAT #14 en p. 19-20.
 BENAZRA pp. 21-22.

11. « LE VRAY ET / PARFAICT EMBEL / LISSEMENT DE LA FACE / & conseruation du corps en son / entierc:ontenant plusieurs Re- / ceptes secretes & desi- / rées non encores / veües. / & / LA SECONDE / PARTIE, CONTENANT / LA FAC,ON ET MANIERE / de faire toutes confitures liquides, / tant en succre,miel,qu'en / vin cuit. / Ensemble deux façons pour faire le syrop rosat laxatif:& pour / faire le succre candi,penites & tourrons d'Hespaigne. / [vignette] / Par M. Michael Nostradamus. ». Bien que le nom de l'imprimeur, le lieu et la date de publication [circa 1557] ne figurent pas en page frontispice, la marque de Christophe Plantin à Anvers se trouve à l'endos du dernier folio.
 RUZO n'en parle pas.
 CHOMARAT #20 en pp. 23-24.
 BENAZRA pp. 24-25.

12. « Paraphrase de C. / GALEN, SVS L'EXOR- / tation de Menodote, aux estudes des / bonnes Artz,mesmement Medi- / cine: Traduict de Latin en / Françoys , par Michel / Nostradamus. / [fleuron] / [vignette ] / A LYON, / Chés Antoine du Rosne. / I 5 5 7 ».
 RUZO n'en parle pas.
 CHOMARAT #21 en pp. 24-25.
 BENAZRA pp. 25-27.

13. « LES / PROPHETIES / DE M. MICHEL / NOSTRADAMVS. / [fleuron] / Dont il en y à trois cents qui n'ont / encores iamais esté / imprimées. / ADIOUSTEES DE NOV / ueau par ledict Autheur. / [vignette] / A L Y O N / Chés Antoine du Rosne / M. D. LVII. ». L'existence de ce livre comme édition originale distincte de celle déjà connue de novembre 1557 (voir plus bas) n'est généralement connue que depuis l'automne 1998. Ce livre est désormais désigné, ou bien comme la seconde édition originale des Prophéties, ou bien comme leur édition de septembre 1557, ou bien comme l'édition d'Utrecht, dont l'Université en conserve le seul exemplaire connu.
 RUZO n'en parle pas.
 CHOMARAT n'en parle pas.
 BENAZRA n'en parle pas.

14. « LES / PROPHETIES / DE M. MICHEL / NOSTRADAMVS. / Dont il en y à trois cents qui / n'ont encores iamais / esté imprimées. / [vignette] / A LYON, / Chez Antoine du Rosne. / I 5 5 7 ». Ce livre est donc devenu la troisième édition originale des Prophéties, celle de novembre 1557.
 RUZO #18 en p. 347.
 CHOMARAT #19 en p. 23.
 BENAZRA pp. 22-24.

15. « PRONOSTICATION / NOVVELLE, POVR L'AN / Mil cinq cens cinquante & huict. / Composée par maistre Michel Nostra- / damus, de Salon de Craux en Pro- / uence,Docteur en medecine. / [vignette] / A PARIS, / Par Guillaume le Noir,rue sainct Iaques,à la / Rose blanche couronnée. / AVEC PRIVILEGE. ». Dans son ouvrage intitulé « Présages de Nostradamus », Seuil, 1999, aux pp. 419-442, Bernard Chevignard offre un facsimilé de ce livre.
 RUZO n'en parle pas.
 CHOMARAT n'en parle pas.
 BENAZRA n'en parle pas.

16. Un autre Almanach perdu, celui de 1558 et ses 13 (?) quatrains habituels, sont mentionnés par les bibliographes, puisque la plupart de ses quatrains furent transcrits par Chavigny et deux d'entre eux le furent par l'abbé Hector Rigaux.
 RUZO en fait mention sous son 1.B) en p. 340, mais le prend pour la Pronostication publiée pour la même année.
 CHOMARAT #16 en p. 20, répète l'erreur de Ruzo.
 BENAZRA pp. 19-20-21, répète l'erreur de Ruzo, ajoute sa propre erreur de mise en page en faisant suivre son en-tête pour cet Almanach d'une mention relative à une Pronostication, mais cite tous les quatrains transcrits à partir de cet Almanach perdu.

17. « Paraphrase de C. / GALEN, SVS L'EXOR- / tation de Menodote, aux estudes des / bonnes Artz,mesmement Medi- / cine: Traduict de Latin en / Françoys , par Michel / Nostradamus. / [fleuron] / [vignette] / A LYON, / Chés Antoine du Rosne. / I 5 5 8 ». Selon Chomarat, il s'agit d'un nouveau tirage de l'édition de 1557. Benzara semble être du même avis, citant Brunet.
 RUZO n'en parle pas.
 CHOMARAT #28 en p. 27.
 BENAZRA pp. 34-35.

18. Bien que daté de 1568, le livre suivant aurait très bien pu avoir vu le jour dès juin 1558. Il s'intitule « LES / PROPHETIES / DE M. MICHEL / NOSTRADAMVS / [fleuron] / Dont il y en a trois cens qui / n'ont encores iamais esté / imprimées. / Adioustées de nouueau par / ledict Autheur. / [vignette] / A LYON, / PAR BENOIST RIGAVD. / I 5 6 8. / Auec permission. ». Ce livre devient donc la quatrième édition originale des Prophéties. Il contient 300 quatrains de plus que n'en contenait la dernière édition originale connue.
 RUZO fait une description détaillée de tous ses tirages connus sous ses #20 #21 #22 #23 #24 #25 en pp. 348-350.
 CHOMARAT #93 #94 #95 #96 #97 #98 en pp. 56-59.
 BENAZRA pp. 82-88.

19. Un autre Almanach perdu, celui de 1559, avec ses 13 (?) quatrains, est mentionné par les bibliographes, puisque ses quatrains furent transcrits par Chavigny.
 RUZO en fait mention sous son 1.C) en p. 340, parle de ses 12 (!) quatrains, et lui donne le titre de Pronostication pour la même année.
 CHOMARAT le mentionne au #25 en p. 26, répète l'affirmation de Ruzo sur ses 12 quatrains et lui donne un titre complet : « La Grant pronostication nouvelle avecques la declaration ample de MDLIX, composée par Michel Nostradamus, avecques les figures de quatre temps sur les climats 47, 48, 49 et 50. A Lyon, par Jean Brotot, 1558. ».
 BENAZRA le mentionne en pp. 27-28-29, répète son erreur relative à l'Almanach précédent, parle de ses 13 (!) quatrains, les cite au complet, et semble faire le lien entre ce livre et un privilège daté du 7 octobre 1558.

20. « LES / SIGNIFICATIONS / de l'Eclipse, qui sera le I6.Septembre I559.laquel- / le fera sa maligne extension inclusiuement , ius- / ques à l'an I560.diligemment obseruées par mai- / stre Michel Nostradamus, docteur en medecine / de Salon de Craux en Prouence. Auec vne som- / maire responce à ses detracteurs. / [vignette] / A PARIS, / Par Guillaume le Noir,Rue S.Iaques, à la / Rose Blanche Couronnée, / AVEC PRIVILEGE. ». Dans son ouvrage intitulé « Présages de Nostradamus », Seuil, 1999, aux pp. 445-460, Bernard Chevignard offre un facsimilé de ce livre.
 RUZO n'en parle pas.
 CHOMARAT #37 en p. 32.
 BENAZRA p. 30.

21. « La Grand' pronostication nouvell pour l'An Mil Cinq cens soixante, avecques les figures celestes des quatre temps. Calculee par maistre Michel Nostradamus, Docteur en medecine, de Salon de Craux, en Provence. A Lyon, Par Jean Brotot & Antoine Volant. Avec Privilege. »
 RUZO n'en parle pas.
 CHOMARAT #36 en p. 30.
 BENAZRA p. 41.

22. « ALMANACH / Pour l'an I560. / Composé par Maistre Michel Nostradamus, / Docteur en Medicine, de Salon de / Craux, en Prouence / Tu teipsum oblectes,& vulgi verba loquacis, / Sperne,bene hic de te dicet,at ille malè. / [vignette] / A PARIS. / Par Guillaume le Noir, Rue S.Iaques. / à la Rose Blanche Couronnée. / Auec Privilège. ».
 RUZO #5 en p. 342.
 CHOMARAT #33 en p. 29.
 BENAZRA p. 38-41.

23. Un autre Almanach perdu pour 1561, dont une moitié (verticale !) du frontispice a été reproduite et placée sur un site Internet, a vu huit de ses quatrains transcrits par Chavigny, quatre insérés plus tard par un autre imprimeur dans la Centurie VII en apparence incomplète, ne nous a laissé qu'un fragment de son treizième quatrain. (...) indique du texte manquant : « (...)ANACH, / (...)L'an I 5 6 I. / (...)ar Maistre Michel Nostradamus / (...)en Medicine, de Salon de / (...)raux en Prouence. / / (...)n'aistre,du doulx la pernicie, / (...)les esmeus nubileux, / (...)ndra,des grands non leticie, / (...)me des cauilleux. / [vignette] / (...)PARIS, / (...)me le Noir, Rue S.Iaques : / (...)e blanche Couronnee. / / Auec Priuilege. »
 RUZO #1.D) en p. 340-341.
 CHOMARAT n'en parle pas.
 BENAZRA p. 42-44.

24. « ALMANACH / NOVVEAU, / Pour l'An.I562. / Composé par Maistre Michel Nostradamus, / Docteur en Medecine,de Salon de / Craux . en Prouence. / Quatrain de l'An vniuersel. / Saison d'hyuer ver bon sain mal esté / Pernicieux automn'sec froment rare. / Du vin assez mal yeulx faitz moleste / Guerre mutins seditieuse tare. / [vignette] / A PARIS, / Par Guillaume le Noir,& Iehan Bonfons. / AVEC PRIVILEGE. ».
 RUZO #6 en p. 342.
 CHOMARAT #48 en pp. 35-36.
 BENAZRA pp. 47-50.

25. « PRONOSTICA- / TION NOVVELLE / Pour l'an mil cinq cens / soixante deux. / Composée par Maistre Michel Nostra- / damus Docteur en Medecine,de / Craux en Prouuence. / [vignette] / A PARIS / Pour la veuue Barbe Regnault, demourant en la rue / sainct Iacques,à l'enseigne de Lelephant. / AVEC PRIVILEGE. ».
 RUZO p. 260.
 CHOMARAT #50 en p. 37.
 BENAZRA p. 51.

26. « I563 / ALMANACH / POVR L'AN M. D. LXIII / Auec les presages, calculé & expliqué par / M. Michel Nostradamus, Docteur en / medicine, Astrophile de Salon / de Craux en Prouuence. / [trois asterisques] / Dédié au tres. ill. Seign. et tres excellent ca / pitaine, le S. FRANCOYS FABRICE de / SERBELLON, General pour N. S. Pere aux / choses de la guerre, en la Comté de Venaiscin. / Quatrain de l'an vniuersel / Le ver sain, sang, mais esmeu, rien d'accord, / Infinis meurdres, captifz, mortz, preuenus. / Tant d'eau & peste, peu de tout sonnes cors, / Prins, mortz, fuys, grand deuenir, uenus. / [fleur] / Imprimé en Auignon / par Pierre Roux. ».
 RUZO #8 en p. 343.
 CHOMARAT #53 en pp. 37-38.
 BENAZRA pp. 55-58.

27. « ALMANACH / pour l'An I 5 6 3. / Composé par M. Michel Nostradamus, / docteur en Medecine , de Salon / de Craux en Prouence. / Quant le deffault du Soleil lors sera, / Sur le plain iour le monstre sera veu, / Tout autrement on l'interpretera, / Cherté n'a garde,nul n'y aura pourveu. / [vignette] / [fleur] A PARIS / Pour Barbe Regnault,demourant en la rue / S.Iacques, à l'enseigne de Lelephant. / Auec Priuilege. ».
 RUZO #9 en pp. 343-344.
 CHOMARAT #54 en pp. 38-39.
 BENAZRA pp. 58-59.

28. Un autre Almanach perdu pour 1564 est mentionné par les bibliographes. Ses 13 quatrains furent transcrits par Chavigny.
 RUZO #1.E) en p. 341.
 CHOMARAT #60 en pp. 41.
 BENAZRA pp. 60-62.

29. « [sol] AETERNO AC [luna] P.D.O.V.V.S. / ALMANACH / POVR L'AN M.D.LXV / AVECQVES SES TRESAMPLES / significations & presages d'vn chacun / moys, / / Composé par M. Michel Nostradame , Docteur / en medecine Medecin du Roy.& A- / strophile à Salon de Craux / en Prouence. / [étoile] / [vignette] / A LYON / PAR BENOIST ODO, / M. D. LXV. / Auec priuilege. ».
 RUZO #10 en p. 344.
 CHOMARAT #64 en pp. 44.
 BENAZRA pp. 65-67.

30. « ALMANACH / POVR L'AN M. D. LXVI / auec ses amples significations & / explications , composé par / Maistre Michel de No- / stradame Docteur / en medicine, / Conseiller / ET / Medecin ordinaire du Roy,de Salon de / Craux en Prouence. / [vignette] / A LYON. / Par Anthoine Volant, & / Pierre Brotot. ».
 RUZO #11 en p. 344.
 CHOMARAT #66 en p. 45-46.
 BENAZRA pp. 69-71.

31. « ALMANACH / POVR L'AN M. D. LXVII. / Composé par feu Maistre Michel / de Nostradame Docteur en medici- / ne, Conseillier & medecin / ordinaire du / Roy. / Auec ses amples significations, ensemble les explications / de l'Eclypse merveilleux & du tout formidable, qui sera le / IX d'Auril proche de l'heure de Midy. / [vignette] / A LYON Par Benoist Odo, / Auec priuilege. ».
 RUZO #12 en pp. 344-345.
 CHOMARAT #70 en p. 48.
 BENAZRA pp. 74-77.

32. « LETRE DE / MAISTRE MICHEL / NOSTRADAMVS, / de Salon de Craux / en Prouence, / A la Royne mere du Roy. / [vignette] / A LYON, / Par Benoist Rigaud, / I 5 6 6. / Auec permission. »
 RUZO n'en parle pas.
 CHOMARAT #72 en p. 48.
 BENAZRA pp. 78-79.

Voilà !  Si vous détenez la preuve de l'existence d'un ouvrage de Nostradamus que cette liste ne mentionne pas, autre que des rumeurs de livre, des faux, ou des titres de livres ayant peut-être existé mais dont l'existence n'a jamais été confirmée en d'autres écrits contemporains à leur publication, vous êtes invités à compléter cette liste en transmettant vos renseignements à l'adresse du bas de cette page  vos commentaires seront aussi les bienvenus.

Claude Latrémouille
Le 31 juillet 2010

Retour à la page d'accueil :
Retour

Copyright Claude LATRÉMOUILLE © 2010, tous droits réservés, reproduction interdite

Dernière mise à jour le 2010-07-31
**********************************
Adresser questions et commentaires

  • claudel@torfree.net